Bon bah j'ai reçu le tome 5 deluxe et j'ai direct lu jusqu'à la fin de l'éclipse (jusqu'avant l'ellipse quoi), c'était génial !
D'ailleurs je crois que la traduction française n'était pas claire sur ce point mais dans la trad anglaise c'est écrit noir sur blanc, le fœtus démon est bien l'enfant de guts et casca et il a bien été souillé par Griffith alors que casca était déjà enceinte.
Il y avait aussi la bulle de Zodd quand il s'adresse à SK qui faisait déjà débat il me semble, en anglais c'est "you, who've been our foe for a millennium." Faites ce que vous voulez de cette info
Sinon de manière générale je trouve la traduction anglaise assez difficile à lire pour moi, ça utilise vraiment un large vocabulaire alors j'ai un peu de mal, mais je suppose que c'est bon signe pour la qualité de la traduction. Et puis comme ça je m'améliore en anglais !
En tout cas ça commence vraiment à avoir de la gueule sur mes étagères ! Quand j'aurai les 13 tomes ça sera vraiment super beau, et qui sait, vu que la parution reste assez lente (un tome tous les 4 mois j'ai l'impression), peut-être que d'ici là on en aura un 14ème ! (faudrait juste que Miura sorte le tome 41 et 42, qui sait, dans 2/3 ans on les aura peut-être...)
Plus brillante est la lumière, plus épaisse sont les ombres.