retour aux parutions
Plusieurs éditeurs ont eu les droits du manga en France :
Glénat / Dynamic Vision / Samourai Editions
Editions Glénat
www.glenat.com
Ce sont les éditions Glénat qui ont repris les droits du manga actuellement et la sortie du premier volume s'est faite au mois d'octobre 2004 dans la collection "Seinen" (pour adultes). Il est vendu en magasins sous emballage plastifié en raison, je cite: "de sa violence intrinsèque et de la crudité de certaines scènes " .
Le format d'origine 18 x 11.5 cm est respecté ainsi que le sens de lecture original; la traduction a été refaite à partir de la version originale japonaise. Les 7 premiers volumes devraient sortir au rythme d'un par mois, puis les suivants tous les deux mois, ceci afin de rattraper l'édition Dynamic.
source: forum manga Glenat
format 18.5 x11 cm / sens de lecture original / série en cours, 14 volumes / prix indicatif : 6.40€
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 1
09/2004 |
Volume 2
20/10/2004 |
Volume 3
25/11/2004 |
Volume 4
02/02/2005 |
Volume 5
23/02/2005 |
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 6
16/03/2005 |
Volume 7
07/04/2005 |
Volume 8
06/2005 |
Volume 9
23/08/2005 |
Volume 10
19/10/2005 |
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 11
29/01/2006 |
Volume 12
15/03/2006 |
Volume 13
03/05/2006 |
Volume 14
12/07/2006 |
Volume 15
06/09/2006 |
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 16
08/11/2006 |
Volume 17
03/01/2007 |
Volume 18
07/03/2007 |
Volume 19
6/06/2007 |
Volume 20
11/07/2007 |
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 21
19/09/2007 |
Volume 22
28/11/2007 |
Volume 23
30/01/2008 |
Volume 24
19/03/2008 |
Volume 25
04/06/2008 |
 |
 |
|
|
|
Volume 26
09/07/2008 |
A PARAITRE
Volume 27
24/09/2008 |
|
|
|
Editions Dynamic vision
www.dybex.com
Berserk s'est vu édité en francais en 2001 par l'éditeur Dynamic Vision. Six volumes sont sortis avant qu'ils n'en perde les droits.
Les mangas sont sortis dans un format légérement plus petit que l'original, avec les onomatopées traduites en français et des problèmes d'insertion dans la page et surtout, dans un format de lecture occidental. La traduction s'étant faite depuis la version italienne, impossible de garantir la fidélité d'adaptation du texte. Bref, du travail bas de gamme qui a déçu beaucoup de fans.
format réduit et sens de lecture EU / série stoppée, 6 volumes parus/ prix indicatif : 6.95€
 |
 |
 |
 |
 |
Volume 1
26/11/1990 |
Volume 2
26/02/1991 |
Volume 3
25/10/1991 |
Volume 4
26/02/1992 |
Volume 5
29/03/1993 |
 |
|
|
|
|
Volume 6
29/09/1993 |
|
|
|
|
Samourai Editions
Peu connue, la première sortie en français du manga a été le fait de l'éditeur Samourai en 1996 déjà. Il semble de plus que l'éditeur n'en détenait pas les droits; il a depuis fait faillite. Seul le premier volume etait alors sorti.
série stoppée, 1 volume / prix indicatif : 6.5€
 |
|
|
|
|
Volume 1
1996 |
|
|
|
|
// haut de page\\
|
