Manga - Parutions

1996 - Samouraï Edition

Très peu connue, la toute première sortie en français du manga a été le fait de l'éditeur Samouraï en 1996 déjà.
A la base magasin parisien, les éditions Samouraï se sont lancées au tout début de l'arrivée des mangas en France; tablant sur des oeuvres adultes, dont Berserk, ils ont dû rapidement cesser toute activité, ne s'étant pas procuré les autorisation auprès des ayants droits japonais. Avant cela, seul un unique volume de Berserk était paru.

• Première parution : 1996
• Format : -
• Nombre de page : -
• Sens de lecture : -
• Série : 1 vol paru
• Prix indicatif : -
• Edité par Samouraï Editions

Sources: Wikipedia

2001 - Dynamic Vision

Berserk s'est vu édité en francais en 2001 par l'éditeur Dynamic Vision (Dybex). Six volumes sont sortis avant qu'ils n'en doivent interrompre la parution pour une question de droits d'auteur.
Les volumes reliés sont sortis dans un format plus petit que l'original, avec les onomatopées traduites en français et des problèmes d'insertion dans la page et surtout, dans un sens de lecture occidental. Il semble que la traduction s'était faite depuis la version italienne, la qualité des dialogues n'était donc pas optimale.

• Première parution : 2001
• Format : 115 x 180 mm
• Nombre de page : environ 240
• Sens de lecture : occidental
• Série : 6 vol parus
• Prix indicatif : 6.95€
• Edité par Dynamic Vision : Dybex.com